Italian-Portuguese translations for a cielo aperto

• a céu aberto
  Como foi referido anteriormente, o país inteiro é como uma prisão a céu aberto. Come è già stato ricordato, il paese è paragonabile ad una prigione a cielo aperto.
  A senhora diz que temos de prosseguir a exploração do carvão a céu aberto na Europa porque há um problema de abastecimento. Lei sostiene che dobbiamo continuare lo sfruttamento del carbone a cielo aperto in Europa perché vi è un problema di approvvigionamento.
  A Europa não pode ficar conhecida por rejeitar em massa imigrantes, assim como não podemos permitir que o Atlântico e o Mediterrâneo se tornem cemitérios a céu aberto. L’Europa non può essere quella dei respingimenti di massa né si può tollerare che l’Atlantico e il Mediterraneo siano un cimitero a cielo aperto!
• ao ar livre
  Neste momento, Gaza é efectivamente uma grande prisão ao ar livre. Adesso Gaza è di fatto una grande prigione a cielo aperto.
  Essas pessoas têm direito a uma vida normal, em vez de viverem num museu ao ar livre do totalitarismo comunista.Queste persone hanno diritto a una vita normale, invece di vivere in un museo a cielo aperto del totalitarismo comunista.
  Os resíduos foram subsequentemente deixados num aterro ao ar livre, levando à disseminação de metais pesados pela zona em redor e causando graves problemas de saúde às populações locais. Questi rifiuti sono stati poi depositati in una discarica a cielo aperto causando la fuoriuscita di metalli pesanti nell' ambiente e conseguenti gravi danni per la salute della popolazione locale.

Related words

• come un fulmine a ciel sereno
• coltivazione a cielo aperto
• scavo a cielo aperto